概念地圖集
愛、靈、光、道、真理，五個概念，各取一句經文。922 種語言的譯者，每一位都做過一次和 Tyndale、和合本一樣的選擇：用本族語的哪個詞來說它。 Five concepts, one verse each. Behind every translation is one person's choice of a word.
方法：不靠詞典。把每個譯本與 KJV 逐節對齊，在目標經節裡找出與 KJV 的 love / spirit / light / word / truth 經節共現最強的詞（兼顧詞形變化與阿拉伯、希伯來文的黏著前綴），以 Dice 係數表示可信度，低於 0.3 畫成空心點。詞族是把詞轉寫成拉丁字母後按輔音骨架聚類，屬形式上的相似，不等於詞源結論：多數是借詞或同源詞沿傳教與貿易路線的傳播，也可能是巧合。資料：BibleNLP/eBible 平行聖經 1,184 個譯本、Glottolog 語言座標（CC BY 4.0）。原型，結果未經人工逐條校對。